1
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
(Georg Trakl)

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
(Grete Trakl)

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
(Albert Brückner)

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
(Majka Trakl)

5
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
(Udaljeni dječji glasovi)

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
(Udaljeni dječji glasovi)

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
(Glasovi djece, zvuci lokomotive)

8
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
(Vrata su zaključana.)

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
Georg!
(Dirigent zviždi.)

10
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Šuši!

11
00:03:18,360 --> 00:03:21,840
Ne morate gledati.
Njega nema.

12
00:03:23,560 --> 00:03:26,720
Možda u sljedećem vlaku. Hm?
Moja cura!

13
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
(Grete plače.)
"Sestro!"

14
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
"Otkako sam te pronašao..."

15
00:03:35,760 --> 00:03:38,800
„...na usamljenom proplanku
iz šume..."

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
"... a ručak je bio..."

17
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
"... i velika tišina
od životinja..."

18
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
(Žena stenje od užitka.)

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
"Sjajno umiranje."

20
00:03:52,960 --> 00:03:55,400
"Raspjevani plamen u srcu."

21
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
"Sat tuge".

22
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
„Duša je stranac
na zemlji."

23
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
„Duša je stranac
na zemlji."

24
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
"Pod tamnim jelama..."

25
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
„... pomiješana dva vuka
njena krv..."

26
00:04:40,360 --> 00:04:44,240
"... u kamenom zagrljaju."
(Žena tiho stenje.)

27
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
„Mračna ljubav jednog
divlji seks,..."

28
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
"...na zlatnim kotačima..."

29
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
"... dan žuri."
Šuši!

30
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
"Tiha noć".
(Ona se smije.)

31
00:04:59,440 --> 00:05:03,560
dođi ovamo! Učinimo to,
za što me plaćaš! Hm?

32
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Barem ja mogu.

33
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
Mogu to učiniti danas
ne mogu si više priuštiti. Onda idi!

34
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
hej Nešto ste zaboravili!

35
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
(Žena se smije.)

36
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
(Različiti glasovi)

37
00:05:30,360 --> 00:05:34,920
Frau von Schwarzenstein! lijepo,
da si došao! Hvala!

38
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
Dobra večer! ... gospođo Hader!

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
ne brini! Uskoro će početi.

40
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Profesore Brückner!
Dobra večer!

41
00:05:58,360 --> 00:06:00,960
(Prazna boca pada.)

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,320
(Kosti šake pucaju.)

43
00:06:18,640 --> 00:06:22,520
Od mene možeš gola
svirati. Ali ti igraj!

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
Samo kad dođe!

45
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
Sljedeći tjedan piše ispite.

46
00:06:28,040 --> 00:06:32,200
Od kada je to važno?
Budući da više ne dobiva apanažu.

47
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
Nemoj me samo sada podnositi
pred narodom!

48
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Ne radi mi to.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Brückner!

50
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
On je ovdje u Salzburgu?

51
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Dirigira naručenim koncertom.

52
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Oh! Sva odbijanja...

53
00:07:08,080 --> 00:07:12,200
Da se nisam mogao pretvarati
koje ste izazvali!

54
00:07:12,680 --> 00:07:16,320
Ostani u Salzburgu, Grete!
Tajno! I prepusti se, -

55
00:07:16,800 --> 00:07:19,760
- ako nema drugog načina.
Baš poput tebe!

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Dosta je bilo!

57
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
(pljesak)

58
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
(Klasična glazba)

59
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
(Čuje klavirsku glazbu.)

60
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
Bok Papa!

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Ne pušta te unutra. Ne?

62
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
(Prekrasna, tiha klavirska glazba)

63
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
(pljesak)

64
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Dođi!

65
00:11:01,120 --> 00:11:04,520
Vaša tehnika je briljantna.
ali...

66
00:11:05,000 --> 00:11:06,920
To nije ništa posebno.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
To je srce,

68
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- to vas uzdiže iznad drugih.
Budite oprezni!

69
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Da i?

70
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Od rujna u Beču.

71
00:11:19,800 --> 00:11:23,040
Ništa drugo niste ni očekivali!
Oh hvala ti!

72
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
Hvala! To mi puno znači.

73
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
Oni nemaju samo dar.
Ovo je naredba!

74
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Shvatite ovo ozbiljno!

75
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Njezin brat.

76
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
mislio sam,
ti ne dolaziš.

77
00:12:02,760 --> 00:12:06,600
Gotovo pola godine i
ni jedno slovo, Georg!

78
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Napisao sam stotinu.

79
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
I nitko pametan.
... Budite sretni!

80
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Dolazim u Beč.

81
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Brückneru na majstorskom tečaju.

82
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Već od rujna.

83
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
Sve je spremno, Georg.

84
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Dogovoreno je!

85
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Ne radite to!

86
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
(Brzi koraci)

87
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Na akademiju!

88
00:13:03,080 --> 00:13:07,040
Gospodine Bože! Kako si mogao
dopustiti to? ti si pijan

89
00:13:07,520 --> 00:13:12,280
Sama u Beču! U tvojim godinama!
Bila je najmlađa u internatu.

90
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
Beč nije internat, majko!
A ona nije dijete!

91
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
Ne želiš to?
... Vrlo dobro!

92
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
Onda joj reci!
Ona te sluša.

93
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
Poslao sam ti poruke.
prije nekog vremena.

94
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
Tvoj otac ima tvoju diplomu
održavan.

95
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
A sada? Vidjeli ste ga.

96
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
(On plače.)

97
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Nikad nije ispravno. Hm?

98
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Bez obzira što radim!

99
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Vaš laudanum.

100
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Bez recepta. Kao i uvijek!

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
(Ona duboko udahne.)

102
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
"Nad bijelom barom -"

103
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
"- to su divlje ptice
otišao. "

104
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
"Sanja među bijelim vrbama, -"

105
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
"- obrazi nam obraze
požutjele zvijezde, - "

106
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
“ – sagne čelo
u prošlim noćima. "

107
00:16:08,560 --> 00:16:13,280
„Nad našim grobovima se savija
razbijeno čelo noći. "

108
00:16:13,760 --> 00:16:17,640
“Naša lica uvijek zure
našim bijelim grobovima. "

109
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
„Zvone goli zidovi
grad."

110
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
"Bijeli zidovi uvijek zvuče
grad."

111
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
(Koraci)
— O, brate moj!

112
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
To... To pišeš.

113
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Ali onda... Onda želiš
ne ja.

114
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
Bili smo djeca. ...
Bili smo usamljeni.

115
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
Bože, Gretl!

116
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Izgled! mi smo
ali se izvukao.

117
00:16:57,120 --> 00:17:01,680
"Izlazak iz plavog ogledala
vitka figura sestre. "

118
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
Daj mi ga!
– Pao je mrtav u mraku.

119
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
Daj odmah!

120
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
„Zvoni noć u skladištu
naši poljupci. "

121
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
"Šapće gdje:"

122
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
– Tko ti zamjera?
Budi tiho!

123
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
"Još uvijek se trese
opaka požuda..."

124
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Tiši sada! Nema više riječi!

125
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
„Pod tamnim lukom
naša melankolija..."

126
00:17:29,240 --> 00:17:33,040
„... navečer igraju sjene
pokojni anđeo. "

127
00:17:33,520 --> 00:17:36,800
„Pod tamnim lukom
naša melankolija..."

128
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
„... navečer igraju sjene
pokojni anđeo. "

129
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
"Sanjam među bijelim vrbama..."

130
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
„... obraze obraze naše
požutjele zvijezde. "

131
00:17:55,040 --> 00:18:00,200
Gdje je mast za Hofrat?
Šalje sada po drugi put!

132
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
U tijeku. Sve u radu.
Isuse, Marijo!

133
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Dućan mi je pun!

134
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Jesi li lud?

135
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
"Samo prijedlog."

136
00:18:13,640 --> 00:18:17,800
„Za glazbu s riječima.
... Ne ljuti se!"

137
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
"Grete."

138
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Da se usuđuje!

139
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
"Bijeli zidovi uvijek zvuče
grad."

140
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
"Pod svodom od trnja..."

141
00:18:41,320 --> 00:18:46,000
“... O, brate moj, uspjet ćemo
slijepe ruke u ponoć. "

142
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
"Bijeli zidovi uvijek zvuče
grad."

143
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
"Da! ... Da, zvuče."

144
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
"Oštrice,
bijeli zidovi. "

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
Nad bijelom barom...

146
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
... su divlje ptice ...

147
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
... povukao.

148
00:19:09,320 --> 00:19:13,720
„Are nad bijelom barom
divlje ptice su se udaljile. "

149
00:19:15,120 --> 00:19:19,280
„Navečer puše s naših zvijezda
ledeni vjetar. "

150
00:19:19,760 --> 00:19:24,320
„Nad našim grobovima se savija
razbijeno čelo noći. "

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
"Pod hrastovima -"

152
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
"- ljuljamo se
srebrni čamac. "

153
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
"Bijeli zidovi uvijek zvuče
grad."

154
00:19:36,280 --> 00:19:39,600
"Pod lukom od trnja,
o moj brate..."

155
00:19:40,360 --> 00:19:43,920
"... režemo slijepe pokazivače
u ponoć. "

156
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
Lijepo, zar ne?

157
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
(Dječji glasovi)

158
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
(Crkveno zvono zvoni.)

159
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
(Čuje nekoliko instrumenata.)

160
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
(razni gudački instrumenti)

161
00:20:34,320 --> 00:20:37,560
(Klasična glazba sa gudačima)

162
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
(Klasična glazba sa gudačima)

163
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
(Vrata se glasno zatvaraju.)

164
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
(glazba za ples)

165
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
(Čuje glazbu za ples.)

166
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
(Muzika za ples)

167
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
(Tiha glazba klavira
Schumann: sanjarenje)

168
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
hej Duguješ mi ples!

169
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Sad pleši s njom!

170
00:23:25,960 --> 00:23:28,720
Da točno! Jednom!
(Neki plješću.)

171
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
(glazba za ples)

172
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Uvijek morate pobijediti. ha?

173
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Pa onda...

174
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
ha! ... Šuši!

175
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
htio sam...

176
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Moram ti nešto reći.

177
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
Da, onda reci!

178
00:26:41,920 --> 00:26:45,720
Oh! ne mogu (Uzdasi)
Ne mogu ništa reći.

179
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
Je li to mogućnost?

180
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Možeš li ponekad
misliti na nešto drugo?

181
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Jedva.

182
00:27:15,120 --> 00:27:18,240
I imaš mene
zadržan tako dugo?

183
00:27:20,920 --> 00:27:25,160
(Djeca pjevaju :)
"Mali čovjek stoji u šumi -"

184
00:27:25,640 --> 00:27:30,360
"- vrlo tiho i nijemo
čisti ljubičasti ogrtač. "

185
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
"Reci tko voli -"

186
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
"- budi mali čovjek..."
Ovdje pazi!

187
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
(Različiti glasovi)

188
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Gretl!

189
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Pazite da se ne poskliznete!

190
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Gretl!

191
00:28:51,120 --> 00:28:53,720
Mislite li da je to to
je grijeh?

192
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
ja ne znam

193
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
nije me briga.

194
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
„Zvoni noć u skladištu
naši poljupci. "

195
00:29:11,720 --> 00:29:13,440
"Šapće gdje:"

196
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
– Tko ti zamjera?

197
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
"Još uvijek drhtim od zla
Slatkoća dušo. "

198
00:29:20,360 --> 00:29:24,080
"Molimo se: 'Oprosti nam, Marijo,
u tvoju korist! '"

199
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
„Izlazi iz zdjela s cvijećem
pohlepni mirisi. "

200
00:29:29,280 --> 00:29:31,440
"Pomilujte nam čela -"

201
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
"- blijed od krivnje."

202
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
„Tupljenje ispod daha
sparan zrak. "

203
00:29:40,720 --> 00:29:44,720
"Sanjamo: 'Oprosti nam, Marijo,
u tvoju korist! '"

204
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
(Glazba harmonike)

205
00:29:53,200 --> 00:29:56,320
„Ali proljeće je bučnije
sirene. "

206
00:29:56,800 --> 00:30:01,320
„A Sfinga strši tamnije
u naš dug,..."

207
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
„... da naša srca
ponovno zvuči grešno. "

208
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
(Čuje se grmljavina.)
"Jecamo:"

209
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
„Oprosti nam, Marijo,
u tvoju korist! '"

210
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Sve radiš dobro.

211
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
Cijeli moj život.
Uznemirena si.

212
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
(Teško i teško diše.)

213
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Georg!

214
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
(Ona vrišti :) Georg!

215
00:30:42,800 --> 00:30:44,520
Georg!

216
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
(Pokušava vrisnuti.)

217
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
(Dahće.) Gdje si?

218
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
(Zvukovi tableta)

219
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
Ne znaš na što mislim
čežnja za tobom.

220
00:31:10,400 --> 00:31:13,480
Čak i sada, gdje te imam
uvijek može imati.

221
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
Nemaš pojma.

222
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
Ne prestaje, Gretl.

223
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
Naprotiv. Sve je više i više.

224
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Želim biti cjelina.

225
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
cjelina,
umjesto dvije polovice.

226
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
Želim to,...

227
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
... budući da mogu misliti.

228
00:32:28,240 --> 00:32:32,040
sta to radis Dva ispita.
Jučer Danas!

229
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Želite li prekinuti semestar?

230
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
(Šmrče kokain.)

231
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
Mislio sam da je tome kraj.

232
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
Onda opet počinje!
(šmrcne)

233
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
Ne znam što imaš.

234
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
Dobri su. Sasvim dobro!
"Sasvim dobro"?

235
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
Oni nisu dobri.
Cijeli moj život nije dobar.

236
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
Imam previše balasta.
Pogledaj me!

237
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
Jesam li ja farmaceut?
Ne u životu!

238
00:33:13,320 --> 00:33:17,440
Nitko se ne zamara riječima.
Ne ako nisu dobri.

239
00:33:18,280 --> 00:33:22,200
To ne ostaje tako. Imaj vjere!
To me ljuti.

240
00:33:22,680 --> 00:33:26,720
Trebam mjesto u
Svijet. Inače ću propasti.

241
00:33:27,600 --> 00:33:30,840
(Jako se nakašlje.)
To vas čini spremnim!

242
00:33:31,320 --> 00:33:35,880
Otrov, to sranje!
To ti je balast u životu.

243
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Ma daj, Ludwig! Mičite se!

244
00:33:38,560 --> 00:33:40,480
(Svira neke note.)

245
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Opet sutra!
Profesore Brückner!

246
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
Oprost! Grete Trakl.

247
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Naravno da je to drugačije.
gospođice Trakl!

248
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
Za tebe sutra nije
a ne prekosutra.

249
00:33:55,760 --> 00:33:58,600
Za zimski semestar dakle.
... Možda!

250
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
Ali zbog nekoliko dana.
Tri tjedna!

251
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
Jednostavno nisam imao vremena.

252
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Oh, to se događa! Prirodno!

253
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Ali sada ste ovdje!

254
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
želim ti uspjeh!
Ne!

255
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
Molim te, nemoj!
Moj tečaj je pun.

256
00:34:16,440 --> 00:34:19,880
Okušajte se u tehnici prstiju
ili slušne vježbe!

257
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
Svi žele skladati.
Ali ne rade to svi!

258
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
ne mogu čekati
čekati zimu.

259
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
Nitko to još nije vidio.
Baci pogled!

260
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
Nema na čemu!
Vaš rad?

261
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
(Brza, melodična klavirska glazba)

262
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
(Mirna melodija)

263
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
(Njuši.)

264
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Dobro odmoren?

265
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
(Brza klavirska glazba)

266
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
(Tiha glazba klavira)
Sada je dosta!

267
00:35:42,400 --> 00:35:46,040
Skupite se!
Deset minuta i nazad!

268
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
(Završava igru.)

269
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Bio si u Americi?

270
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Da. ... Bio je to koncert.

271
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Crnačka glazba!

272
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
moram ići!

273
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Zar ne čuješ?
Ja to mogu. osjećam to.

274
00:36:09,960 --> 00:36:13,760
Zapisujem to. Vrlo lako.
Ali još uvijek ga nema

275
00:36:14,240 --> 00:36:17,120
- previše i...
Nedostaje im discipline.

276
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
I malo skromnosti.

277
00:36:21,720 --> 00:36:24,680
utorak srijeda,
Četvrtak deset sati!

278
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
Nadao sam se,
da dolaze!

279
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
Kamo želite ići, gospođice?

280
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Gospodinu Traklu.
Točno!

281
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
Nema posjeta dama!
Ja sam njegova sestra.

282
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
Ne postoji samo jedan izdavač!

283
00:38:02,440 --> 00:38:05,560
Ne dolazim više do ničega.
Ako te nema, -

284
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
- i kad odeš.
Ni reda u 3 tjedna.

285
00:38:10,120 --> 00:38:13,640
Čemu sve ovo?
Glavno da je netko kriv.

286
00:38:14,160 --> 00:38:17,960
Previše sam i previše daleko.
Što bih trebao -

287
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
- prvo se ispričati?
To je previše.

288
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
ne mogu disati

289
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Sada previše?

290
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
Ostani tamo!

291
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Što si mislio?

292
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
Mislio si da si došao ovamo
i sve će biti u redu?

293
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
Kao u bajci?

294
00:38:41,640 --> 00:38:44,840
Kao u snu?
Kao u lijepom snu?

295
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
Ovo nije san, Gretl!

296
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
Da. Ne za mene.
Ne postojite samo vi!

297
00:38:50,920 --> 00:38:55,080
Postoji i ono što želim.
Ne znate što želite!

298
00:38:56,680 --> 00:39:01,160
Ja ne skrivam život
dugo. Čak ni za tebe!

299
00:39:08,280 --> 00:39:11,520
(Njuši.)
I to bi trebalo pomoći, zar ne?

300
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
dobro!

301
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
jao Molim te, nemoj!

302
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
Ne! Nema na čemu!

303
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Oprostite!

304
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Oprosti, Gretl!

305
00:39:33,960 --> 00:39:35,680
žao mi je!

306
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
Ne diraj to, da?

307
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
Nema na čemu! ... nikada ga više ne diraj!

308
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
obećaj mi!

309
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
pusti me!

310
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Što? ... ja ... ti?

311
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
Ne možeš me pustiti.
Tako je to!

312
00:40:02,280 --> 00:40:04,760
Što će biti s nama, Georg?

313
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
Ne mogu to učiniti
pozovi me, Gretl.

314
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
Ne uvijek sve više i više.

315
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Dakle... ni riječi!

316
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Georg!

317
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
Georg!

318
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Ne, Gretl! Ne!

319
00:40:56,280 --> 00:40:59,320
Napravi mjesta za mene sada!
... javit ću ti se.

320
00:41:09,080 --> 00:41:11,080
Ne, nije tako!

321
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Zato ne bježi od mene!

322
00:41:53,080 --> 00:41:56,400
Tako! A sada probamo
na svoj način.

323
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Konjak!

324
00:42:15,160 --> 00:42:16,880
Oh! Već je vrijeme zatvaranja?

325
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
Nema šanse! Još dva sata.
Sutra je cestarina.

326
00:42:22,000 --> 00:42:24,720
Začepi, Ludwig!
Znači, zahvaljuješ mi?

327
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Iznimka za dobro vodstvo!

328
00:42:40,480 --> 00:42:44,720
(Čovjek :) Hej, Kokoschka! Ti si na redu.
Još uvijek te nema.

329
00:42:45,200 --> 00:42:47,680
Hm? ... Čini se da je dobro za vas.

330
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Tko god da je, dobiva postotak.

331
00:42:51,240 --> 00:42:53,560
Ti si prava svinja, Schubeck.

332
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
znate li to

333
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
Hvala ti, Ludwig!

334
00:43:00,920 --> 00:43:04,040
Lizanje mog dupeta,
ti velikodušni filistar!

335
00:43:04,520 --> 00:43:08,440
Vaše reakcionarno kopile!
Hej, Kokoschka! Polako, da?

336
00:43:08,920 --> 00:43:12,200
Ruke dalje! šuti!
Ostavite me, gadovi!

337
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
Svi ste dosad bili pokvareni.

338
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
tu si Vi živite
ne više. Prokletstvo!